Russian (CIS)
Начало Гротеск На "Скрижалях Джорджии" наскрижалено и по-русски...

На "Скрижалях Джорджии" наскрижалено и по-русски...

Рейтинг пользователей: / 47
ХудшийЛучший 

"Скрижали Джорджии" — это стотонный гранитный монумент в округе Элберт в штате Джорджия, США. На нём написано на восьми современных языках...

 

Не могу удержаться от цитирования сией богомерзости, но единственно в целях просвещения, плюрализма, гуманизма и толерантности! Итак, надпись на камнях ...

 

"... состоит из десяти принципов (заповедей) и выгравирована на 8 современных языках, по одному языку на лицевой или оборотной стороне 4 вертикальных плит. Если обходить сооружение по часовой стрелки с севера, то порядок языков таков: английский, испанский, суахили, хинди, иврит, арабский, китайский и русский.


Текст на английском языке гласит:

  1. Maintain humanity under 500.000.000 in perpetual balance with nature.

  2. Guide reproduction wisely — improving fitness and diversity.

  3. Unite humanity with a living new language.

  4. Rule passion — faith — tradition — and all things with tempered reason.

  5. Protect people and nations with fair laws and just courts.

  6. Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.

  7. Avoid petty laws and useless officials.

  8. Balance personal rights with social duties.

  9. Prize truth — beauty — love — seeking harmony with the infinite.

  10. Be not a cancer on the earth — Leave room for nature — Leave room for nature.

 

Русский текст гласит:

  1. Пусть земное население никогда не превышает 500.000.000, пребывая в постоянном равновесии с природой.

  2. Разумно регулируйте рождаемость, повышая ценность жизненной подготовки и многообразия человечества.

  3. Найдём новый живой язык, способный объединить человечество.

  4. Проявляйте терпимость в вопросах чувств, веры, традиций и им подобных.

  5. Пусть справедливые законы и беспристрастный суд встанут на защиту народов и наций.

  6. Пусть каждая нация сама решает свои внутренние дела, вынося на мировой суд общенародные проблемы.

  7. Избегайте мелочных судебных тяжб и бесполезных чиновников.

  8. Поддерживайте равновесие между личными правами и общественными обязанностями.

  9. Превыше всего цените правду, красоту, любовь, стремясь к гармонии с бесконечностью.

  10. Не будьте раковой опухолью для земли, природе тоже оставьте место!"

 

И ещё:

 

"... В июне 1979 года неизвестное лицо, скрывшееся под псевдонимом Р. С. Крисчен (R. C. Christian), заказало сооружение монумента компании Elberton Granite Finishing Company. Согласно одной из гипотез, псевдоним происходит от имени легендарного (14 в.) основателя ордена розенкрейцеров, Христиана Розенкрейца ..." 


(источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Скрижали_Джорджии)

 

Хочу заметить, что даже довольно скромных познаний в английском языке достаточно для того, чтобы понять, что англоязычный вариант этих новых "десяти заповедей" намного жёстче, конкретнее и императивнее русскоязычного. Видно это уже по первой "мантре".

 

Радует отзыв  маргинальной, агрессивной, малообразованной, недосверхчеловеческой, антигуманной, непросвещённой и атолерантной части общественности, причём, тоже на русском языке, прямо на шедевре и написанный (см. третье и четвёртое фото в увеличении).

 

Что же касается монумента и его заказчиков... Ну что тут сказать? – Мощная же крыша у некоторых людей. Каменная...


Редактор.

Щёлкните мышью по картинке, чтобы её увеличить.

Скрижали Джорджии - общий вид 

 

Скрижали Джорджии - англоязычный вариант 

Скрижали Джорджии - с отзывом о шедевре 

Скрижали Джорджии - с отзывом о шедевре 

Обновлено (24.04.2017 00:11)

 
Поделиться этой информацией:

Работы этого автора

Самое популярное

Наша газета
Наша книга
Правильные книги
Quo vadis?
 

ДОЛОЙ ОШИБКИ И ОПЕЧАТКИ!
Чтобы сообщить о замеченной ошибке или опечатке,
выделите соответствующее место мышью
и нажмите сочетание клавиш Shift + Enter.
СПАСИБО!

 

gratis Counter by GOWEB